."أنا "شانين دورتي ..."لعبت دور "الفتاة المجاورة
جميع المشاهير .لديهم اهتماماتهم الشخصية فيما عداي
ماذا تقصد؟
.جيسيكا سيمبسون" لديها خط أزياء خاص"
"و"جاستين تيمبرليك ."يعيد فتح موقع "ماي سبيس
.و"أوبرا وينفري" لديها شبكتها الخاصة
.حتى "شانين دورتي" لديها كلية خاصة بها
.أجل، للفاشلين
أتعلم ما يجيده المشاهير أيضاً؟ - ماذا؟ -
.إنفاق أموالهم على أشياء تافهة
يربح "فيفتي سنت" من ماء فيتاميناته .أكثر من موسيقى الراب
.آسفة يا حبيبي .فأنا من فترة "كيتي بيري" وما بعدها
.حتى أنت لديك اهتمامك الخاص
وما هو؟
.عروض الرجال الراقصة
.أريد اهتمامي الخاص
ربما يكون اهتمامك .هو التفكير في اهتمامات الآخرين
.جدياً، يمكننا حتى جني المال منه
.إنك على وشك تقديم مسلسل كوميدي جديد
أليس عليك التركيز عليه فحسب؟
اسمعي، يمكنني فعل كلا الأمرين .مثلما يفعل الآخرون
حسناً، ماذا سيكون هذا العمل؟ ماذا تجيد؟
حسناً. ماذا أجيد؟
.أجيد إحاطة نفسي بأشخاص يتظاهرون بحبي
أيمكننا جني المال من ذلك؟
.أجل، العمل الاستعراضي
حسناً. ماذا غير ذلك؟
.تذكرت. أحب الطيران بطائرات خاصة
،وأقود سيارة كهربائية ليس لأنني أهتم بالبيئة
ولكن لأنني أحب القيادة وحدي .بطريق سيارات النقل الجماعي
أيوجد عمل في هذا؟ - .أعمال الحقراء الأغنياء -
.وأنت تمارسها بالفعل
لا أعتقد يا حبيبي .أن أحداً سيدفع لك لتفعل هذا
،أحب أن أسبق الناس بالدور في المطاعم
،والذين كانوا ينتظرون طويلاً .لأنني مشهور، وهم ليسوا كذلك
.ربما يكون اهتمامك هو مساعدتي بهذا العمل
.أحبه، ولكنه ليس اهتمامي
كان عليك التفكير في هذا .قبل إدخال اهتمامك في اهتمامي
.اهتمامي هذا يفكر وحده
.نحب المسلسل
.ونحن من أشد المعجبين - .هذا رائع -
.نشاهدك على شبكتنا منذ زمن طويل
.هذا مبهر. شكراً لك
.نريد أن نبدأ بتصوير الحلقة التجريبية
،إن سار كل شيء كما يجب .سنعرض المسلسل في الخريف
.هذا مذهل
ولكننا نود طرح بعض الأفكار عليك
لتوسيع القاعدة الجماهيرية للمسلسل
.محلياً وعالمياً
.فلنقم بتوسيع ذلك
سبب نجاح المسلسل .هو أن أحداثه تدور حول حياتك
،مع ذلك .نريد زيادة جاذبيته بإضافة بعض العناصر
أهي عناصر كالماء والنار والأرض والسماء؟
أنا آسف. أي عناصر؟
يعجبنا الصراع بينك .وبين عائلة زوجتك المكسيكية
.حاجز اللغة، وصراع الثقافات
.وفكرة أنهم لا يتقبلونك
ولكن ما سيؤدي ...إلى النجاح الباهر لهذا المسلسل
هل أنت مستعد لهذا؟ - .أنا مستعد -
.نريد أن يُوضع في إطار الكوارث المرعبة
ماذا؟
.ستقدمون المسلسل بشكل طبيعي .فلديك عملك، ولديها عملها
،ولك الصراعات نفسها مع العائلة .ثم تتغير الأحداث
.سيطاردك الزومبي ومصاصو الدماء
هل أنت جاد؟
.ستكون مبتذلة ومرحة
مصاصو الدماء والزومبي .يتمتعون بشعبية كبيرة الآن
ولكن لم يقدمهم أحد .في مسلسل كوميدي متعدد الكاميرات
.حصلنا على موافقة السيد الأعلى
هل وافق الرب على أن يهاجمني الزومبي ومصاصي الدماء؟
.إنه سيدنا
."هال موتشر"
لماذا لم تقترح إضافة المتحولين والمثليات؟ .فلديهم شعبية أيضاً
نريد جميعاً النجاح الباهر، أليس كذلك؟
...هذا هو المقصد. فالشبكة تشعر
هل تشعر الشبكة؟
لدينا شعور بأن هذا الاتجاه .سيحقق نجاحاً منقطع النظير
فجميع أبحاثنا .تؤكد النجاح الساحق لهذا المسلسل
.ليس هذا ما وقعت العقد من أجله
أعني أن هذا مختلف .عن المسلسل الذي اتفقت عليه
أيمكنني التفكير في الأمر؟
تم منح هذه النسخة الجديدة .الموافقة لبدء العرض التجريبي
ظننت أننا سنقدم مسلسلاً ،"مثل "الكل يحبون (ريموند)
.مع قليل من الطابع المكسيكي
ولكن يبدو كأنه مسلسل ."كل الزومبي يحاولون أكل (ريموند)"
ألا تظن هذا؟
.مرحباً - ماذا حدث لمسلسلي؟ -
.جرب هذا يا "روبي". سيكون هذا لصالحك
أكنت تعلم بهذا أيها الوغد؟
.عليك الاعتراف بأنه مختلف. والاختلاف جيد
.مختلف وجنوني. سيُضحك الناس علينا
أليس هذا ما نريده؟
.هذا مهين
.أجل، إنه مهين، ولكنها شبكة تلفزيونية
.إنه مهين بالطبع
أتتخيل يا صديقي كم شخصاً يتمنى أن يكون في مكانك؟
،حتى وإن كان تافهاً ،وسيكون كذلك على الأرجح
.سيشاهده ملايين الناس
عليك الاعتراف بأنك لم تظهر .بشكل كافٍ بآخر عامين
.لا يمكنني العمل لمجرد الظهور
.تحامل على نفسك يا صديقي .ستجني أموالاً كثيرة من هذا
.سيدفعون لك مبلغاً طائلاً
ستنال حصة من المسلسل، أليس كذلك؟
.قدمت حزمة ثنائية .فأنا ممثل عنك وعن الكاتب
.أتعلم؟ لن أدعك ترفض هذا
!أجل، فلن تتخلى عن حزمتك الثنائية
.حسناً، سنتحدث لاحقاً. أحبك
لماذا توقفت؟
أريد التحدث إليك عند انتهائك .من تدليك مؤخرة هذا الرجل
،فرانسوا" مصاب بإجهاد في أوتار الركبة"
.ولم نوظف عامل تدليك لتوفير المال
.نوفر المال
.حسناً، يمكنك الرحيل
.شكراً لك
أنا موافق .طالما لا ينتهي هذا بممارسة جنسية
إذن، كيف يسير العمل بالعرض؟
نأمل أن نكون جاهزين .بموعد الافتتاح الأسبوع المقبل
.أجل، بالتأكيد
.انظر إلى هذا
.هذا لطيف. يسرني أن كل شيء هنا منظم
."الملصق من صنع "أندريا
من "أندريا"؟ - .أندريا" صديقتي" -
.المصورة
.كلا. لا أعرف عما تتكلمين
هل أنت بخير؟
.إنه مسلسلي الغبي
ما الخطب؟
.لا أريد أن أزعجك .تبدو الأمور بحال جيدة هنا
.شكراً لك
كل ما ينقصك الآن ،هي غرفة مليئة بنساء مختلات
...هكذا
.آسف
على أية حال، أتمنى لو أن لدينا شيء
.يحقق للعرض نجاحاً ساحقاً
.حسناً، سأساعدك
أخبريني. مثل ماذا؟ كيف يمكننا تحقيق هذا النجاح؟
.أعني مفاجاة حقيقية، كشيء يتحدث عنه الناس
.يتحدثون عنه. حسناً. أوافقك الرأي
.ويصنع بعض الإثارة
.الإثارة. أحب هذا
لو كان لدي أحد المشاهير .الذي تحبه جميع النساء
.سأكون موجوداً
،ليس الأمر هو أن النساء لا تحبك
.ولكن أريد شخصاً تحبه النساء بالفعل
ماذا تقصدين؟
هل قلت هذا بصوت مسموع؟ - .أجل -
بحقك. أعرف مشاهير كثر. من تريدين؟
.اذكري اسماً وسأحضره إلى هنا قولي. من تريدين؟
.حسناً، "ريان غوسلينغ" بالطبع
.حسناً
."سأحضر لك "ريان غوسلينغ
.لا تقطع وعداً لا يمكنك الوفاء به
متى قطعت وعداً ولم أنفذه؟
متى؟
.أنا جدية. كن حريصاً
.لن أقذف في داخلك
حسناً، عدا تلك المرات؟
.بحقك. نحن في نفس الوكالة
.إنها خدمة. ولا أطلب منهم خدمات أبداً .إنهم مدينون لي
هل أنت جاد؟ - .سأتصل بهم الآن -
.سيكون هذا رائعاً .ولكن لا تسرف بإنفاق المال
أجل. من يدري؟ .ربما سيأتي بلا مقابل إذا كان من المعجبين
.سأبقى هنا لساعتين
أيمكنك طهو شيئاً شهياً لـ"ميراندا"؟
.أجل، سأطهو شيئاً جيداً لها
وسأتصل بوكيل أعمالي الآن ."بشأن "ريان غوسلينغ
اتفقنا؟ - .شكراً لك -
.حسناً يا حبيبي
ما الأمر؟
.أعتقد أنني أعاني من شد بالفخذ
.مستحيل
.كلا
.عزيزتي
.تفضلي
.حسناً
.المعذرة
.انتظري قليلاً
.أجل، مرحباً - ."أنا "آندي" يا "روبي -
.حضور "غوسلينغ" سيكلفك 300 ألف دولار
300 ألف دولار؟ هل تمازحني؟
كم تكلفة الساعة الواحدة؟
،هذا ثمن الساعة الواحدة .ويجب أن يكون المبلغ نقداً
.وصدقني، هو بهذا يقدم إليك خدمة .فأجره الطبيعي نصف مليون دولار
.هذه سرقة علنية
.إذا أردت "ريان غوسلينغ" ستتكلف هذا المبلغ
.ذكرني بألا أطلب خدمات مجدداً - .إنك محظوظ لأنه في المدينة -
.إنه أكثر الممثلين إثارة
.أجل، لا تذكرني بهذا
إذن، أتريده أم لا؟ - .أجل، أريده -
.رائع .أعطني المال يوم الثلاثاء، وسنتمم الصفقة
ما المبلغ المتاح معك؟ - .كم هذا مضحك -
ستدفع 150 مقدماً .و150 في نفس اليوم، وسيكون هناك
.إنه أكثر الممثلين إثارة، وهو مجرم أيضاً
،سيتكلف إحضاره مالاً كثيراً .ولكن الأمر يستحق
.باتريشا" لا تطلب مني شيئاً أبداً"
.سأحقق لها هذه الأمنية. إنها المرأة الأروع
.شاي الشوكولاتة بالقهوة
.تعجبني مجوهراتك التي توحي بالموت
.وأحب الثقوب في وجهك أيضاً
.هذا مثير. ليس فعلاً
.أعتقد أنك رفيقة روحي
قلت ذلك للتو للفتاة .التي تجلس هناك منذ ساعة
تقولين ذلك كما لو أنه لا يمكنني .اتخاذ أكثر من رفيقة لروحي
.التالي
.ليس ضرورياً أن تكون علاقة جنسية .يمكننا أن نصبح صديقين
.يمكنني مساعدتك في العثور على رفيق روحك
لمَ لا تلتقي بموعد غرامي مع قهوتك وحدك هناك؟
.انتبهي لهذا الرجل. إنه معتوه
.سمعت ذلك
،يبالغ "جيمي" بالتفاعل في بداية كل علاقة
مما يشعر النساء بأنه يائس ومحتاج للعلاقة
،ولا يحبهن بالفعل
ولكنه يخشى الموت وحيداً .في الشقة التي يعيش فيها
أهذا هو المتجر؟ - .أجل، هيا بنا. لنلق نظرة -
،أريد مكملاً متعدد الفيتامينات .ولكن لا يعجبني أي نوع من هذه
.حقاً؟ هناك أنواع كثيرة ومختلفة
.أجل
.المعذرة. أجل
"ألديك فيتامينات حيث لا يكون "بي 12 من "ساينو كوبالامين"؟
.لا أعرف
"أجل، النوع الطبيعي من "بي 12 ."هو "ميثيل كوبالامين
"أو نصفه من "ميثيل كوبالامين ."ونصفه من "هيدروكسو كوبالامين
،أجل، أنا آسف .ولكنني أعمل هنا منذ عامين فقط
"مادة "ساينو كوبالامين ."هي نوع سام قليلاً من "بي 12
.إنها أرخص. ولذلك تستخدمها الشركات
.يا إلهي. لم أكن أعلم ذلك
لماذا تستخدم هذه الشركات منشط "المغنسيوم" كمثبت؟
"أعني أن شمع "الكرنوبا .يسبب تهيجاً أقل للأمعاء
أتعرف ما يهيج أمعائي؟
.أنت
.وأنت
هل تعملان في مجال الفيتامينات والطعام الصحي؟
.كلا، ولكنني أهتم بهذه الأمور
.المعذرة - أجل؟ -
أين التفاح؟
.إنه في مدخل المتجر من حيث دخلت
إنه المدخل على الجهة اليسرى .بين الأفوكادو والبرتقال
.حسناً. شكراً لك
.ولكن اشتري تفاحاً عضوياً، من أجل الطفل
حقاً؟
التفاح هو أكثر الفواكه .التي تحتفظ بترسبات المبيدات
"ثبت معملياً أن "الغليفوسات يسبب انكماش خصيتي وأثداء الجرذان
.إلى أن تصبح معدومة... معدومة
.ولا تريدين أن يحدث هذا لطفلك
.يا إلهي. أنت مخيف حقاً
.مؤخرة جميلة
تعرف عن الفيتامينات والطعام العضوي .أكثر من العاملين هنا
.مهلاً. هذا ما أجيده
،كنت أبحث عن هذا طوال الوقت
.وهو أمام ناظري
.لطالما كنت مهتماً بالفيتامينات وعدم الموت
أحب شراء فاكهة أغلى بـ4 أضعاف
.مما يأكل بقية الناس
.هذا ما أبرع فيه - .أنت محق -
أبحث عما هو مفيد صحياً .على المواقع طوال الوقت
.وقرأت كل الكتب بهذا المجال .أصبحت خبيراً بهذا
هل علي تناول مكمل غذائي متعدد الفيتامينات؟
.بالتأكيد
.تفضل. هذا جيد بالقدر الكافي
بالقدر الكافي؟
.ليس عليك وضع وقود ممتاز في سيارة وضيعة
.حسناً، هيا بنا
تناول الفيتامينات والطعام العضوي
.مختلف عن إدارة متجر للطعام الصحي
فإن مشاهدتي للأفلام الإباحية كل يوم .لا تجعلني نجمة إباحية
أتشاهدين تلك الأفلام كل يوم؟ - .أجل -
إنك تفهم قصدي، أليس كذلك؟
أي نوع من الأفلام الإباحية؟
أحاول معرفة .ما إذا كان هذا سيغضبني أم سيثيرني
ماذا كنت تعرفين عن الراقصين الرجال قبل أن تبدأي بعروضك؟
.أكثر مما سأعترف لك به
من أنت الآن؟
.أنا جاد. قد يكون هذا عملي
."ظننت أنك تحب "هول فودز
.يمكن أن يكون هذا أفضل منه
سيكون كل شيء عضوياً .بما في ذلك عربات التسوق
أتعتقد أن لديك وقت لهذا ولمسلسلك التلفزيوني؟
.تحول مسلسلي التلفزيوني إلى نوع من الهراء
ماذا تقصد؟
.تحاول الشبكة تدميره
.لقد غيروه تماماً
لماذا لم تخبرني بهذا؟
.لم أرد أن أحملك تلك الأعباء
...فلديك برنامجك و
أتريد حقاً فتح متجر للطعام الصحي؟
.أجل
،إن كنت سأقدم هذا المسلسل من أجل المال فقط
.فعلى الأقل، سأستثمره في شيء أحبه
.إن كنت تريد هذا حقاً، فسأدعمك
حقاً؟ - .بالطبع -
أتظنين أنها فكرة جيدة؟
.أجل. بل أعتقد أنها فكرة رائعة
.وأنا أيضاً
.أعجبني المكان
.أعجبني حقاً - .هذا رائع -
.حسناً .طلبت بالفعل كل أجهزة التبريد والتجميد
،والآن إذا وقعت عقد إيجار بمدة طويلة أستحاسبني بسعر أقل؟
.دعني أجري حساباتي
وماذا إن دفعت نقداً؟
.نقداً؟ نحن نحب المال النقدي
.تحب المال النقدي. إنه يحب المال النقدي
.مرحباً
مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد استخراج صك مصرفي .ثم تحويله إلى مبلغ نقدي
.حسناً
.ربما عليك الاتصال بمدير البنك .فالمبلغ 150 ألف دولار
.لا مشكلة
.أريد أن تكتبي ملاحظة صغيرة على الصك
".(إلى (ريان غوسلينغ"
ماذا؟
.في حال استطعت خصمه من الضرائب
أريد ملاحظة ."(تفيد بأنه "إلى (ريان غوسلينغ
أتعرف "ريان غوسلينغ"؟
.إننا نعمل بنفس الوكالة
.وسأوظفه لمناسبة ما
.هذه هي البطاقة - .انتظر لحظة -
."ريان غوسلينغ"
أتريد المبلغ بأوراق من فئة 50 أم 100؟
.أية أوراق ما زالت جافة
.شكراً لك
.ها قد بدأنا
.عظيم
.حسناً
.ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة
.نشوة سريعة
."ريان غوسلينغ"
."ريان"
."غوسلينغ"
.حسناً - .حسناً -
."ريان غوسلينغ"
.شكراً
."جيمي" - ماذا؟ -
ما الأمر؟ - .عليك الاحتفاظ بهذا من أجلي -
هذا مبلغ كبير. لم لا تحتفظ به بنفسك؟
"لا أريد أن تعرف "باتريشا ."كم يكلفني إحضار "غوسلينغ
.لا يمكن الاحتفاظ بهذا في المنزل
.لا بد أنك تثق بي حقاً
.إنك تعمل لدي منذ فترة طويلة
.لا تفتحها فحسب - .كلا، بالطبع -
.أنا جاد - .هذا يعادل راتبي طوال عمري -
.لا يهمني هذا - .ولا أنا -
.جدياً، لا تفتحها
أيمكنني الضغط عليها؟ - .كلا، لا يمكنك ذلك -
كم تجني من المال؟ - .بلا لمس أو نظر أو ضغط -
ما أكبر مبلغ مالي رأيته؟
."لا أثق بأحد، وخاصة "جيمي
.إنه ليس شخصاً سيئاً
.ولكنه... أحمق
.لدي شعور جيد حيال ما يثير اهتمامي
.سيكون عليك الاهتمام بنفسك لأنني متعبة
.أتحدث عن متجري للطعام الصحي
.لدي شعور جيد حياله
.هذا جيد
.اسمعي، يسرني أن لديك عملك الذي يسعدك
.أريدك أن تكوني ناجحة
يا للروعة. من أين أتى كل هذا؟
.ربما جعلني مشروعي أدرك أموراً كثيرة
.فهمت ما تحاولين فعله في عملك
حقاً؟ - .أجل -
ظننت في البداية أنك زوجة تعيسة تشعرين بالملل
.تبحثين عن أي شيء لتكوني محاطة بالرجال
...ولكن الآن
.أعلم أن الأمر كذلك، ولكنه أكثر من ذلك
.إنك تحاولين عمل شيء
...وأريدك أن تعرفي
.أنني فهمتك
ما يساعد حقاً هو التواصل
،وفهم ما يمر به الآخر
.وما يحتاجه وما يريده
لأن الكلمات طريقة سيئة .لفهم ما يريده الآخر
.إنها رموز بالأساس
.وعليك حل هذه الرموز لفهم ذلك
فمثلاً، عندما تقول زوجتي ،في وقت متأخر من الليل
..."سأنزل لأحضر بعض الماء"
".فما تقصده هو "انزل وأحضر لي بعض الماء
"ثم عندما أقول "أتريدين أن أحضره لك؟
.فما أقصده هو "أرجو ألا تطلبي أن أحضره لك
.فأنا لا أرتدي سروالاً الآن
.والجو بارد بالأسفل
.وأضع الوسادة بين ركبتيّ بشكل جيد الآن
".وسأحتاج إلى العودة إلى هذا الوضع مجدداً
.أعتقد أنك رفيقة روحي
.أنا بالكاد أعرفك
.أنا جاد
...أتعرف
السبب الوحيد لرجوعي إلى شقتك
.هو أنني أحاول توفير أجرة الفندق
.أجل، إنها فكرة رائعة
.لهذا أسكن هنا
.لتوفير أجرة الفندق
.ابقي معي قليلاً - .إنك تخيفني قليلاً -
.كلا - .أجل -
أين تذهبين؟
أخبرتني بأنك ستعطيني مالاً .من أجل سيارة الأجرة
.كلا، لا تذهبي. يمكننا أن نعيش معاً
.أنا بخير - .أرجوك، ابقي لـ20 دقيقة فقط -
.كلا - 5دقائق؟ -
.كلا - أيمكنني لمسك مجدداً فحسب؟ -
.قطعاً لا
.حسناً
.انتظري لحظة
.شكراً لك
"ترجمة "خالد المنسي